Teemme päivittäin päätöksiä.
Päätöksiä, jotka kantavat meitä päivästä seuraavaan.
Päätöksiä, jotka muuttavat polkumme suuntaa.
Useimpia ei edes huomaa.
Mitä laitan tänään päälle? Mitä syön lounaaksi?
Mitä kautta menen töihin?
Vastaanko tuohon tekstiviestiin?
Johtaako se ikävään puheluun?
Sitten on ne muut päätökset. Jotka voivat muuttaa ihmistä.
Ehkä loppuiäksi.
Älä tee sitä. Ei ole pakko kääntyä ympäri.
Kuka piittaa. Hän pärjää kyllä.
Kuka helvetti välittää? En edes tunne häntä.
Saatanan saatana.
Hei!
Saatana.
Hitto.
Oksenna, senkin hullu akka.
Anna tulla nyt.
Sillä lailla.
Ällöttävää.
Laske minut alas. Kuka oikein olet?
Voit tappaa meidät molemmat myöhemmin. Olen Harry.
Olet kamala.
Ei kestä.
Ei hän ihan väärässä ole. Osaan olla kamala.
En ole ihan kamala, mutta teen huonoja päätöksiä.
Helvetti.
Mitä sinä puuhaat? Olen soittanut monta kertaa.
Tämä on Lana. Olemme seurustelleet kolme kuukautta.
Ehkä neljä. Tai sitten kaksi.
Telkkari oli kovalla.
Tule sisään.
Oli tarkoitus tehdä ruokaa illaksi. Unohditko treffimme?
En.
Olitko nukkumassa?
En.
- Oletko kännissä? - En.
- Pilvessä? - En. Ehkä.
- Milloin olet kalan hankkinut? - Eilen.
- Miksi? - Se on siisti. Mistä tämä kuulustelu?
Paul McCartney lauloi: "Eilen kaikki murheet olivat kaukaisia".
Mutta eilinen oli ihan yhtä paskamainen. Paitsi että hankin kalan.
Tervetuloa toimistooni. Teen elääkseni asuntomurtoja.
Ei paras uravalinta, mutta kyllä sillä vuokran maksaa.
Tuo pipopää on serkkuni Chris. Rikoskumppanini.
Kaksi, kaksi, kaksi, viisi.
2225.
Naiset ensin.
Saatana.
- Onko vielä muuta? - Ei, siinä kaikki.
Selvä.
- Miksi aina teet sen? - Minkä?
Kuset joka talossa. Miksi?
Merkkaan reviirin.
- Mikset väännä torttua? - Se on inhottavaa.
- Mitä oikein teet? - Ruokin sitä.
- Lopeta. Ei se voi tuota syödä. - Miksei?
Koska ne ovat lihansyöjiä.
Anna jotain proteiinipitoista. Taistelukalanruokaa tai hyönteistoukkia.
Oletko joku kala-asiantuntija?
En. Se on yleistietoa.
Selvä.
- Haluaisin puhua yhdestä asiasta. - Mistä?
Olen ajatellut tätä paljon. Hankin duunin.
- Miltä alueelta? - En tarkoita keikkaa.
Hankin ihan oikean työn.
- Tiedätkö Lacy-tädin ystävän Estherin? - Menetin hänelle poikuuteni.
Pervoa. Joka tapauksessa.
Hän hoiti minulle tilapäisen työn myyjänä paperitukussa.
Ajattelin, että se on tosi hyvä tilaisuus.
On, ellei sotke suunnitelmiamme.
Et sinä tajua.
Hankin kunnon työn, jotten joudu tekemään tätä paskaa enää.
Olen pian 28.
En voi murtautua koteihin ja pölliä tavaraa koko elämääni.
En halua olla perheiltä varasteleva vanha luuseri.
Entä jos haluan joskus oman perheen?
En jaksa valehdella. Olet seonnut.
Nukkuisit vähän.
Löysin Länsi-Hollywoodista hyvän tönön perjantaiksi. Siitä tulee hauskaa.
Kuulitko?
Kuulin.
Hyvä.
- Mutta se on viimeiseni. - Viimeinen mikä?
Keikka. Mikset koskaan ota minua vakavasti?
Voisitko olla huutamatta?
Öitä.
Tekstaan perjantaiaamuna!
Proteiinia.
Hyvä on, ehkä ei olisi pitänyt pölliä lapsen kalaa.
Kiva. Juuri, mitä kaipasin. Yksi huolehdittava lisää.
- Miten töissä meni? - Sitä samaa.
- Chris aikoo ilmeisesti lopettaa. - Mitä?
Jonkun tyhmän sijaisuuden vuoksi.
- Sehän on kiva. - Miksi olisi?
Kunhan olisi. Olen iloinen hänen puolestaan.
- Voisit itsekin harkita samaa. - Harkita mitä?
En tiedä. Lopetat keikat ja hankit kunnon työn.
Ei tarvitse pelätä poliisia.
Minä pidän työstäni. Olen hyvä siinä ja se on hauskaa.
Selvä.
Ei se minusta jotain konttorirottaa huonompaa tee.
Minulla on hauskempaa. Ei ole tylsää.
Miten sinulla meni töissä?
- Haluatko oikeasti tietää? - Juurihan minä kysyin.
Joko te muutitte?
- En uskonut, että kuuntelet. - OIen hyvä kuuntelija.
Se on kiva. Onhan se kauempana kotoa, matka on 10 minuuttia pidempi.
Ruuhkassa menee puolisen tuntia.
Mutta ihan kiva.
Mahtavaa.
Tiedämme varmaan molemmat, että suhteemme on ohi.
Mutta kumpikaan ei ole päättänyt tehdä asialle mitään.
Harry, anna sitä!
Älä lopeta!
Haluatko polttaa ruohoa?
En. Olet liian puhelias tötsyissä.
- Harry, rakastatko minua? - Mikä kysymys tuo on olevinaan?
Rakastatko?
Nukutaan. Olet omituinen.
- Mitä sinä teet? - Lähden pois.
Jaaha.
Siinäkö kaikki?
- Mitä? - Et yritä estellä,
tai kysy, minne menen.
Minne sinä menet?
Että pitikin vielä yrittää. Olet hölmö, kypsymätön ja itsekäs.
En kestä tätä enää.
Siinäkö kaikki?
Niin, Harry. Siinä kaikki.
- Minä jätän sinut. - Jos niin haluat.
Hän se taisi tehdä päätöksen.
Olisin voinut juosta perään.
Hyvältä näyttää.
Mitä nämä naarmut ovat?
Ne... koirani raapi.
- Onko sinulla koira? - On, se on ihan villi.
Se nukkuu.
No, minä otan sen.
Mennään tätä kautta. Tule.
Mikä koira se on? Aika syviä naarmuja.
Se on puudelispanieli.
Minullakin on koira. Länsiylämaanterrieri.
Tosi söpö, ja osaa käsitellä aggressiivisia koiria.
Jos sinun koirasi on vihainen, voisimme mennä yhdessä kävelylle.
Vaikka puistoon joskus.
Okei, kuullaan.
Keikka tänään. Puolen tunnin päästä täällä.
- Onko sinulla rahat viime keikasta? - Mitä?
Viime keikasta. Myitkö kaiken?
- Mikä kysymys tuo oli? - Kunhan kysyin. Tämä on viimeinen keikka.
- Luuletko, etten maksa? - En sanonut niin.
En halua joutua kerjäämään niitä.
Olet aika rahanhimoinen moraaliherännäiseksi.
Kyllä sinä rahasi saat.
Tehdään tämä keikka nyt, ja sitten voit mennä oikeisiin töihin-
ja pumpata maailmaan lapsia tai mitä nyt haluatkin.
Harvoin näkee jonkun innostuvan paperihommista noin.
- Älä nuku. - En nukukaan. Lepuutan silmiä.
Hei. Katso.
Liian helppo nakki.
Varmaan vaikea päättää, millä autolla mennä.
"Kulta, otetaan urheiluauto. Mennään avoautolla."
"Mennään avourheiluautolla. Luvassa on hyvää säätä."
Äijä on selvä sokeripappa.
- Menoksi. - Odota. Tuollaiset unohtavat aina jotain.
- Haluan hoitaa tämän alta pois. - Käskin odottaa.
- Haluan hoitaa tämän. - Odota.
Mitä minä sanoin?
20 taalaa, että se on puhelimen laturi.
- Jeesus. - Mitä minä sanoin.
- Olet 20 taalaa velkaa. - Haista paska.
Tule.
Kiva mesta.
- Mitä helvettiä oikein puuhaat? - Haluan päästä joulutunnelmaan.
- Harry! - Mitä?
- Mitä sinä puuhaat? Älä jaksa. - Chris, katso ympärillesi.
Tämä on elämää.
Ja se on ongelmasi. Tyydyt liian vähään.
Älä sano, että surkea kämppäsi Tarzanassa on tätä parempi.
- Olenko väärässä? - Olet.
Et sen suhteen.
Ruvetaan nyt hommiin jo.
En minä halua. Ala tulla.
Selvä, rouva.
Ota viihdelaitteet. Katson yläkerran makuuhuoneet.
Mitä helvettiä? Hei, mitä täällä tapahtuu?
Kiikkiin jäit, paskiainen.
Harry!
- Harry! - Harry?
- Äijä palasi. - Hei, apina.
Harry!
Harry, tule heti alas!
- Voi saatana. - Ala painua, Harry!
- Tule tänne. - Harry, Harry!
Päästä irti, saatana.
Anna avaimet!
Perhanat.
Jumalauta, uskomatonta.
Kukaan ei ole koskaan palannut kahdesti. Kuinka todennäköistä se on?
- Onko tämä sinusta hauskaa? - Mitä? Ei, mutta mielettömät kiksit.
Hakkasin äijää vesisäiliöllä. Aivan tajutonta.
Olimme vähällä kuolla. Se tyyppi halusi tappaa minut.
- Ei hän tappaa aikonut. - Aikoipa. Oletko ihan sekaisin?
- Juuri tämän takia haluan lopettaa. - Rauhoitu. Elossahan tässä ollaan.
- Minä häivyn. - Odota hetki.
Löysin keikan huomiseksi Toluca Lakesta.
Lasketko leikkiä? Onko tämä vitsi?
Odota, se on oikeasti kultakaivos.
Ei. Ei, minulle riittää. Minä sanoin sen jo.
En vaaranna henkeäni korujen ja vanhojen läppärien takia.
- Odota. Etkö halua rahojasi? - En. Saat pitää ne.
- Odota! - Mitä?
Tuletko mummin luo sunnuntaina?
Joo. Nähdään siellä.
Jos suljet oven, paluuta ei ole.
Sanotaan, että sateenkaaria ei ole ilman sadetta.
Sateenkaaret ovat yliarvostettuja. Jos se minusta olisi kiinni...
Hän palaa kyllä.
...paistaisi aurinko joka päivä.
Tässä Chris. Jätä viesti tai lähetä tekstari niin kuin normaali ihminen.
Missä olet? Keikka on kahdeltatoista.
Panen osoitteen tekstarilla.
Saatan antaa anteeksi kaikki paskapuheet.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Chris, mitä helvettiä? Kello on 12. Oikeastaan jo yli.
Alan aavistella, että olit tosissasi.
Ehkä olet tulossa. Odotan vielä hetken.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Chris, sinä mokasit. Jätkä mokasi.
Ei tarvitse enää tulla.
789, 789.
Jos löydän miljardi dollaria salkussa, en jaa rahoja kanssasi.
Ihan sama, vaikka olet serkkuni.
- Ja arvaa mitä. - Kuunnellaksesi viestit...
Haista paska!
Hitto.
Hemmetti sentään.
Ei saatanan helvetti!
- Voi perkele. - Moi.
Oletko kunnossa?
Tajuatko, että murtauduin taloosi?
Varastin kaikki kamasi.
Ei se mitään. Suljetko oven perässäsi.
- Mitä sinä teet? - Odotan.
Aiotko tappaa itsesi?
Nämä ovat antibiootteja. Ei niillä kuole.
Voi paska.
- Hydrokodoni. Sillä hoituu. - Kiitos.
Sulje ovi perässä.
Ovi!
Hullu ämmä.
Tässä sitä taas ollaan. Aika tehdä päätös.
Pelastanko hengen vai syönkö popcornia uuden TV:n ääressä.
Taidatte tietää, kumman valitsin.
Voi saatana.
Hei!
Sillä lailla. Ällöttävää.
Pitäisikö jäädä vai häipyä?
Jos menen, tulee ongelmia.
Jos jään, ne tuplaantuvat.
Se on hyvä biisi.
Kaipa minä jään, jään, jään.
Huomenta, päivänsäde.
Päätä särkee.
Antaisin kipulääkkeitä, mutta yrjösit ne kaikki.
Mitä sinä täällä vielä?
Haluat kai varmistaa, että ammun aivoni pellolle.
- Et sinä sitä tekisi. - Miksen?
Naiset eivät yleensä tee niin.
Te viillätte ranteet auki tai otatte yliannoksen,
jotta tulee nätti ruumis.
Miehet ampuvat aivonsa pellolle tai hirttäytyvät.
- Asiaa on tutkittu. - Kiehtovaa.
Sinäkö minut puit?
Niin. Tuntui oudolta tuijotella puolikuolleen tytön tissejä.
Aiotko seurata minua joka paikkaan?
Mikset soittanut poliisille?
Niin aioinkin, mutta sanoit käräyttäväsi minut.
- Niinkö? - Niin.
Mitä nyt aiot? Et voi vahtia minua kaiken aikaa.
Kuulostaa, kuin minulla oikeasti olisi suunnitelma.
Miksi muuten yrität tappaa itsesi?
- Lasketko leikkiä? - Antaa olla sitten.
- Luuletko, että avaudun sinulle? - Sanoin jo, että antaa olla.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
- Mitä nyt? - Ei mitään.
- Laitanko telkkarin päälle? - Älä.
Tuijotatko mustaa ruutua?
- Voi hyvänen aika. - Onko nälkä?
Tarvitsetko ruokaa? En tiedä, miten näissä tilanteissa toimitaan.
- Pitäisikö sinun syödä? - En osaa sanoa.
- Tsekataanpa netistä. - Hyvä.
Kuinka sitä kysyisi?
Onko hyvä syödä oltuaan vähällä kuolla?
Minun ei tarvitse syödä mitään. Minä vain palvelen teitä.
Katsonko ruuan ja yliannostukset?
Mitä pitäisi syödä, kun on ottanut yliannoksen kipulääkkeitä?
On paras mennä sairaalaan.
Hyvä on, minä syön. Kunhan olette hiljaa.
- Pastaa? - Ihan sama.
- Munia? - Mitä vain.
Puolikas voileipä?
Yök.
Laitetaan munia.
Aamiaista ja illallista.
Missä paistinpannusi ovat?
Onpa sinusta apua.
Täältä löytyi.
- Poikaystäväsi taitaa yleensä kokata. - Mitä?
Eikö toinen asukki ole poikaystäväsi? Näin vaatteet kaapissa.
Emme ole enää yhdessä.
Jaa. Nopeaa toimintaa.
- Siis mikä? - Näin hänet pari päivää sitten.
En valitse kohteita sattumalta. Tarkkailen ensin.
Ettei ole asehulluja tai ilkeitä koiria.
- En halua päästä hengestäni. - Oletpa sinä ajattelevainen.
Se kaveri. Ajaa Priusta ja juo aamiaiseksi viherpirtelöitä.
Hän ei varmasti omista asetta, eikö vain?
Totta.
Missä veitset ja haarukat ovat?
Ei taaskaan apua.
No?
No mitä?
- Milloin se tapahtui? - Jeesus sentään.
Kyselet enemmän kuin terapeuttini.
Onko sinulla terapeutti? Vaadi rahat takaisin.
Se tapahtui aamulla.
- Hittolainen. - Juu. Olimme kihloissa.
Hitto vieköön. Otan osaa.
- Tosi paljon suolaa. - Mitä?
- Käytätkö aina noin paljon suolaa? - Se saa kaiken maistumaan paremmalta.
- Se ei ole terveellistä. - Miksei? Se on luonnontuote.
Ei se vain ole.
Itsemurhakandidaatiksi huolehdit kovasti natriumista.
Miksi kukaan haluaisi tappaa itsensä, kun on suolaa ja voita.
Tässä on kaksi syytä elää.
Olet ratkiriemukas.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Oletko ihan tosissasi? Vastaa, Peter!
Ole mies ja vastaa!
Kusipää!
Voi yhden tähden.
Kaikki hyvin?
- Haluatko ruohoa? - Kyllä, kiitos.
Tyyppi luulee tulevansa onnelliseksi määräaikaistyössä.
Siis oikeasti. Kenet se on tehnyt onnelliseksi?
Ei ketään.
Kuka koskaan on onnellinen?
Siinä ei vain ole järkeä.
Hän tietää paljon juttuja. Kaiken kaikesta.
Hän tietää jopa kaloista.
Eikä vain kaloista. Hän tietää kaiken.
Mitä?
"Fish" on itsesään monikko.
"Fishes" ei ole oikea muoto.
- Olet ihan pihalla. - Ihan vähän vain.
Olet ihan pilvessä.
Ei siinä mitään hävettävää ole. Minäkin olen.
Itselääkintä on tärkeää.
Hei, yksi kysymys.
- Miksi kylpyamme? - Mitä?
Miksi tappaa itsensä ammeessa?
Ajattelin, että jos pillerit eivät toimi, niin ainakin hukun.
Tuossa on uima-allas.
Ei tullut mieleen.
Kiva moka.
- Fissio. - Fissio? Fisustaja.
Fissiin. Fiskaalimies.
- Fiskaalistaja. - Fiskaalistaja.
- Eikö niin sanota? - Ei tosiaankaan.
En sanoisi suhdetta aivan kamalaksi, mutta ei se ihan tervekään ole.
Rakastan äitiäni, mutta välillä haluan sulkea hänet laitokseen.
Aamen.
Ihmiset aina syyllistävät. "Äiti antoi sinulle elämän."
Olen 30-vuotias.
En ymmärtänyt syntymän tarkoittavan ikuista kiitollisuutta.
Voi luoja. En saa pissattua, kun seisot siinä.
- Mikset? - Minua ujostuttaa pissata,
ja nyt olen muutenkin sekaisin.
En minäkään tästä tykkää, mutta nyt et saa olla yksin.
Voitko tehdä vesiääniä?
- Vesiääniä? - Niin.
- Laita hana päälle. - Ei, ääntelehdi.
Jep.
No niin, kiitos.
- Mihin minä jäinkään? - En tiedä. Puhuit äidistäsi.
- Että hän synnytti sinut. - Ei.
Miksi pienin tyttö jää aina henkiin kauhuleffoissa?
Miten niin?
Laiha tyttö on aina laittamaton, mutta ei kuitenkaan liian.
Tyyliin yhtä laittamaton kuin festarien toisena päivänä.
Ja paha tyyppi ei koskaan saa suurilla kourillaan otetta kapeista nilkoista.
Kuin nilkat olisi rasvattu.
Totta.
Kuten tuo tyttö. Katso.
Mies tarttuu tyttöön, ja tyttö käskee päästää irti.
Ja tyttö pääsee pakoon noin vain.
Hitto vie, aivan totta.
Rasvatut nilkat.
Tosi ärsyttävää.
Ja loukkaavaa muita kohtaan.
Lähetätkö hänelle tekstarin?
Lähetätkö?
Ei kuulu sinulle.
- Älä lähetä. - Miksi minä sinua kuuntelisin?
Ajattelin, että jos jankutan, jotain voi jäädä päähän.
Mitä oikeasti ajat takaa?
- Mitä? - Minä aion tappaa itseni, Harry.
Oli se sitten illalla, huomenna tai ylihuomenna. Minä teen sen.
Voit papattaa siinä vahtimassa, mutta se ei muuta mitään.
- En halua enää elää. - Tuo ei ole totta.
Totta se on, ja olet itsekäs, kun pakotat minut jäämään.
Kaipa olen sitten itsekäs.
Voi hyvä luoja.
- Lakkaa seuraamasta minua. - En ymmärrä, miksi joku haluaa kuolla.
Ei sinun tarvitsekaan ymmärtää.
Helvetti.
En tajua, miksi piittaat. Et edes tunne minua.
En tajua minäkään.
Minä teen sen. Sanasi ja tekosi eivät muuta mitään.
Älä tee tästä näin helvetin hankalaa.
- Minä vain... - Lopeta jo!
- Hyvä on, jos niin haluat. - Kyllä haluan.
Yhdellä ehdolla. Tarvitset viimeisen aterian.
- Mitä? - Viimeinen ateria. Muuten häviät.
Tai häviät kuitenkin. No, vangitkin saavat viimeisen aterian.
Mikä pakkomielle sinulla on ruuasta?
Olen melko varma, että olet ainoa, jolla sellaista ei ole.
Minä kokkaan sinulle.
Jos vieläkin haluat tappaa itsesi, minä häivyn. Sovittu?
- Yritätkö jotenkin iskeä minua? - Mitä?
Tarjoudut laittamaan ruokaa. Se on aika...
- Ei, se liittyy pakkomielteeseeni. - Selvä.
Suostu nyt.
- Ei siis tarvitse kuin syödä? - Siinä kaikki.
- Niin annat minun kuolla rauhassa. - Niin.
Olkoon sitten. Mutta laita jotain loisteliasta sitten.
Onko filee mignon tarpeeksi loisteliasta?
Peter on kasvissyöjä, joten täältä voi olla vaikea löytää.
Niin tietenkin.
- Tule, minä keksin. - Ei, ei...
Ei.
Miksei? Jos kuolet, teen sinulle palveluksen.
- Ajat liian lujaa. - Eipä kestä.
Kuinka usein kaloja pitää ruokkia?
- Mitä, meren kalojako? - Ei, akvaariokaloja.
En tiedä. Kai niitä ruokitaan päivittäin.
- Niinkö? - Luulisin. En tiedä.
Daisy? Ajattelinkin, että sinä se olet.
Hei, Anna.
- Mitä kuuluu? Onko kaikki hyvin? - Ihan hyvin.
- Muistathan Michaelin? - Hauska nähdä taas.
Onko hän uusi poikakaverisi?
Ei suinkaan. Harry tässä murtautui meille ja sieppasi minut.
Kulta, olet aina niin hauska.
- Mitä kuuluu? Onko kaikki hyvin? - Oikein hyvin.
Mennään joskus kahville.
Sopiiko? Onko numero vielä sama?
- Pitää mennä. - Lähetän tekstarin.
Oli ikävä kuulla sinusta ja Peteristä.
Kaikki hyvin?
- Kyselet tuota liikaa. - Niinkö?
- Se on typerä kysymys. - Niinhän se on.
Olet hirveä, Pete. Vihaan sinua.
Vihaan sinua! Älä edes ajattele soittavasi.
Hei, anteeksi. Olen vain vihainen.
Minun on saatava puhua kanssasi, joten ole kiltti ja soita.
- Älä sano mitään. - En sanonutkaan.
Illallinen seitsemältä.
Noissako vaatteissa aiot tulla?
- Mitä vikaa näissä on? - Ei mitään.
- Onko näissä jotain vikaa? - Ei suinkaan.
Ehkä haluat olla hienompana kuollessasi.
Että parhaat päälle, vai?
Ihan niin kuin haluat. Ateria ei ole minun viimeiseni.
Kappas, kuka se siellä?
Sain viestisi. Anteeksi. En halua, että tämä päättyy nolosti.
Nyt en kuule. Kieriskelen juuri rahoissa.
Kiva kuulla.
- Mitä musaa tuo on? Oletko bileissä? - Ei, minä treenaan.
- Se ei kuulosta kivalta. - Pitää mahtua ainoaan pukuuni.
- Et siis aio palata kuvioihin. - En aio. Valitan.
- Oma on häviösi. - Kuule.
Kiitos kaikesta, Harry. On ollut tosi hauskaa.
Juu, ei hullumpaa.
Tapaamme vieläkin. Ei vain tarvitse enää varoa murhanhimoisia tyyppejä.
Jep. Pidä hauskaa niissä paperihommissa.
- Älä kuole tylsyyteen. - Yritän olla kuolematta.
Selvä. Nyt pitää lopettaa.
Hyvä. Mutta nähdäänkö huomenna mummin luona?
Joo, nähdään.
- Heippa. - Nähdään.
Ethän naura?
Vau.
- Näytän hölmöltä. - Et näytä.
Näytän sellaiselta, jolle on tehty muodonmuutos säälistä.
Ei, olet aivan upea.
Näyttää ihan loisteliaalta.
Sitähän sinä halusit.
Kiitos.
Mitä nyt?
Ei mitään. On vain deittitunnelma.
Mitä väliä sillä on?
- Hieno puku. - Tämäkö vanha?
- Oliko se jossain lojumassa? - Kyllä vain.
- Sinun maljasi. - Minunko?
- On sinun iltasi. - Älä minulle ehdota maljaa.
- Mille sitten haluat juoda? - Mille tahansa muulle.
- Minulle. - Vielä pahempaa.
Okei, sinulle. Harrylle, jonka sukunimeä en tiedä.
- Turha vaiva, mutta menköön. - Onnea matkaan.
Hyvänen aika. Onpa hyvää.
Kerron pienen salaisuuden. Suolaa, paljon suolaa.
Kumouksellista.
No, mitä teet kuolemasi jälkeen?
- Miten niin? - Mikä on ensimmäinen pysäkki?
- Kuoleman jälkeen? - Niin.
- Siis kuoleman jälkeisessä elämässä? - Tietenkin.
Uskotko oikeasti tuollaiseen?
- Mihin, Jumalaanko? - Niin.
- Luulisin. Etkö sinä usko? - En.
Mikä kaiken tarkoitus sitten on?
- Tiesin, että kysyisit tuota. - No?
- Kysymyksessä ei ole järkeä. - Miksei?
Pitäisi kysyä, kuinka elämä syntyi tai mitä täällä ollessa voimme tehdä.
Elämän tarkoitusta on typerä kysyä. Sillä ei ole tarkoitusta.
- Eikö mitään? - Ei.
Ihmiset kysyvät koko elämänsä ajan elämän tarkoitusta,
vaikka oikeasti olemme vain apinoita, jotka haluavat paritella.
Et siis usko, että kuoleman jälkeen tapahtuu mitään?
Kyllä varmaan, minä en vain ole mukana.
Tuolla asenteella ei ole ihme, ettet halua elää.
Hassua.
Jos olet ateisti, miksi haluat kuolla?
- Mitä eroa siinä on? - Useimmat saavat kuoleman jälkeen jotain.
Mutta sinun mukaasi kaikki on tässä.
Miksi haluat luopua ainoastasi?
Se ei vain ole niin mahtavaa.
- Haluatko kertoa syyn? - Minkä syyn?
Miksi haluat tehdä sen?
Miksi niin kovasti haluat tietää?
En tiedä. Haluanpahan vain.
- En osaa selittää. - Yritä.
Hyvä on.
Tiedäthän ne hetket elämässä,
kun olit niin onnellinen, ettei sitä voi unohtaa?
Tiedän.
Minulla ei sellaista hetkeä ole ollut. En ole kokenut sellaista.
- Entä lapsena? - Minä hymyilin.
Tein, mitä odotettiin. Näytin onnelliselta,
mutta sisällä oli tyhjää.
Odota siinä.
Kun olin pienenä surullinen,
äiti laittoi levyn soimaan ja pakotti tanssimaan kanssaan.
Saanko luvan?
Mikä kappale tämä on? Se on hyvä.
En tiedä. Sinun levysi.
- Miltä sinusta tuntuu juuri nyt? - Juuri nyt?
Vieläkö on paska olo?
Vähemmän paska.
Vähemmän paska on hyvä.
Ei, älä!
Heitän sinut altaaseen. Sinne vain.
Paskiainen!
Tiesin sen.
Olisi pitänyt luottaa vaistoon.
Ei enää.
- Kuulitko? - Mitä?
Konstaapelit.
Naapurit valittivat metelistä.
- Huutoa, musiikkia. - Niin, minä vain...
- Onko kaikki kunnossa? - On, kaikki on...
Huomasin myös, että porttinne liiketunnistin on spreijattu.
Kuin se olisi avattu väkisin.
Meillä on tarkoitus korjauttaa se.
Onko täällä muita?
Onhan täällä.
Kulta, onko kaikki kunnossa?
Saimme valituksia metelistä.
Voi hyvä tavaton, olen pahoillani.
Meillä on nähkääs yksivuotispäivä.
Viini ja musiikki veivät mukanansa.
Lupaan, että se pysyy hiljemmalla.
Te teette vain työtänne, ja minä arvostan...
Me arvostamme, että tulette huomauttamaan asiasta.
No...
Täkäläiset osaavat olla tiukkapipoisia.
- Kiitos, että ymmärrätte. - Kyllä vain. Kiitos teille.
- Ja olkaa varovaisia. - Hyvää vuosipäivää.
Kiitoksia.
Jumalauta, näitkö ne ilmeet? Olin ihan puissa.
Kuinka sinä teit tuon?
Kai sinä tajuat, ettei tämä muuta mitään?
Eikö?
Ei.
- Minusta olet väärässä. - Harry...
Kyllä. Teet virheen. Sinä voisit olla onnellinen.
Sinä sanoit, ettei minun tarvitse kuin syödä kanssani.
- Tulin toisiin aatoksiin. - Vai niin? Ei se niin toimi.
- Miksei? - Koska tämä on minun elämäni.
Päätän ihan itse, haluanko lopettaa sen.
- En usko, että haluat sitä. - Et tunne minua pätkän vertaa.
Peter!
Ei, anteeksi. Älä huuda.
Odota. Menen ulos.
- Odota! - Mitä sinä puuhaat?
Miksi lähdet?
Et saa hyppiä autojen eteen, vaikka haluatkin tappaa itsesi.
En halua sitä loppuiäksi tunnolleni.
- Minne sinä menet? - Minnekö menen?
Minä lähden, kuten halusit.
Miksi? En ymmärrä.
Oletko tosiaan noin sekaisin? Halusit itse, että lähden.
- Ja nyt haluat, että jään? - Ei, ei.
Mitä helvettiä sitten haluat?
Olet yksi helvetin kusipää. Minä halusin kuolla!
Enhän minä enää estele.
- Haista paska, Harry. - Onnea vain. Muista viiltää pystyttäin.
Ala painua!
Saatana.
Idiootti. Juuri tuon takia ihmisiä ei kannata auttaa.
En tarvitse tätä paskaa elämääni.
En tarvitse häntä. En tarvitse serkkuani.
En tarvitse ketään.
Olen yksinäinen susi.
En piittaa paskan vertaa.
En paskan vertaa.
Ihan sama.
Ei ole minun ongelmani.
Painukoon helvettiin.
Saatana.
Vauhtia nyt. Älä tee sitä, Daisy.
Saatana.
Helvetti.
Daisy!
Daisy! Daisy!
Helvetti.
Daisy? Daisy!
Jumalauta.
Daisy. Herää.
Daisy, herää.
Saatana!
Daisy, herää.
Kuten sanoin: jotkut päätökset muuttavat elämää.
Daisy? Niin sitä pitää.
Hyvä.
- Daisy? - Mitä sinä puuhaat?
Mikset anna minun kuolla?
En tiedä.
Kiitos.
Miksi sinä pidät minusta?
Ei aavistusta.
Olet varsinainen sekopää.
Sama koskee sinua.
Sinä kerroit itsemurhaa hautovalle tytölle, kuinka temppu tehdään.
Kai me olemme molemmat sekopäitä.
Minne sinä nyt?
Annan sinun nukkua.
Miksi?
Näytät uniselta.
Odota.
- Voisitko jäädä? - Jäädä?
- Tännekö? - Niin.
Jos vain nukutaan?
Selvä.
Harry.
Harry!
En saa unta.
Mitä haluat tehdä asialle?
Sanoin, etten ole ollut onnellinen.
Valehtelin. Kerran minä olin.
Pienenä tunsin yhden Shelbyn.
Kaksi muuta tyttöä kiusasi häntä.
Yhtenä päivänä he huusivat ja pilkkasivat.
Juoksin paikalle, tartuin heitä poninhännästä-
ja painoin naamat hiekkaan.
He juoksivat itkien pois ja huusivat opettajaa.
- Sekö sai sinut onnelliseksi? - Niin.
- Aika sairasta. - Niinhän se on.
Oliko Shelby kiitollinen?
Ei oikeastaan. Myöhemmin hän kanteli minusta.
- Ihan tosi? - Kyllä. Tyly temppu.
- Helvetin Shelby. - Helvetin Shelby, juu.
Mistä tiedät, etten yritä sitä taas?
Takaovi oli lukossa.
Mitä?
Ovi oli lukossa, kun tulin takaisin. Kuin olisit halunnut, että löydän sinut.
Naurettavaa.
Ehkä.
Oletko varma, että haluat tällaisen sekopään?
En oikeastaan.
Olen vieläkin vihainen, että pelastit minut.
Tiedetään.
- Hyvä luoja! - Saatana!
Ota aurinkolasit. Älä raiskaa minua.
- Mitä sinä horiset? - Kuka sinä olet? Tämä on minun taloni.
- Peter? - Daisy, mitä sinä täällä?
- Peter, olen pahoillani. - Et voi tulla tänne noin vain.
- Tästä puhuttiin. Voin kutsua poliisin. - Anteeksi. Minä sekosin.
- Minä soitan poliisille. - Siis mitä tämä nyt on?
Ensin kaikki viestit ja sitten... Mitä tämä on olevinaan?
Sanoiko hän asuvansa täällä?
Hyvänen aika, tosi paksua.
Hulluutesi on aivan uudella tasolla.
- Ovatko nuo minun hummerishortsini? - Näpit irti, Cynthia. Älä koske minuun.
- Sinun pitäisi hakea apua. - Mene kauemmas.
Älä välitä, hän on sekaisin.
Mitä helvettiä, oletko lukenut postimme? Aivan tajutonta.
Hei, täällä on tehty murto.
- Ei. Poliisille ei soiteta. - Osoite on...
- Daisy, etkö asu täällä? - Asuin ennen.
Siitä on yli vuosi, senkin kaheli. Kuuluisit hullujenhuoneelle.
Peter nussi parasta ystävääni, ja nyt sitä ollaan iloisesti raskaana-
ja eletään täydellistä pikku elämää kuin mitään ei olisi tapahtunut.
- Hänkö? - Niin.
- Minä pyysin anteeksi. - Ei se niin mennyt.
Meillä ei ollut tulevaisuutta sinun henkisten ongelmiesi tähden.
Se ei liity mitenkään Cynthiaan ja minuun.
En tunne sinua, mutta miesten on syytä tietää, että hän on mielisairas.
Hän ei ole terve, hän on vaarallinen.
Kehotan pakenemaan. Hyvän sään aikaan.
- Onko teillä lankapuhelinta? - Mitä?
- Lankapuhelinta? - Ei.
Anna puhelimesi. Kännykkä tänne.
- Ei hätää, kulta. - Nyt tehdään näin.
Me häivymme. Vaimosi on raskaana ja sinulla on hybridiauto.
Hei!
Ei tässä mitään ongelmia ole.
- Hetkinen, haluatko sanoa jotain? - Mitä?
Nämä ihmiset pilasivat elämäsi. Onko mitään sanottavaa?
Sano pois vain.
Cynthia.
Minä luotin sinuun. Olit paras ystäväni. Kerroin sinulle kaiken.
Olin aina tukenasi, kun sinulla oli sydänsuruja.
Autoin ottamaan pois klitoriskorusi, kun se juuttui.
Käskin olla ottamatta sitä. Se oli inhottava ja typerä.
Ja Peter, sinä mursit sydämeni.
Revit sen miljoonaan osaan, ja siksi vihaan sinua. Oikein todella.
Voin pahoin katsoessani sinua. Kuinka olen voinut olla kanssasi.
En rakasta teitä. Vihaan teitä molempia.
Tiedättekö mitä? Haistakaa kumpikin paska.
Ja tämä typerä talo haistakoon myös. Se on tylsä ja huonosti sisustettu.
Ja vauvasi haistakoon paskan myös. Toivottavasti se on vammainen.
Tuskin hän tuota viimeistä tarkoitti.
Vihaan tätä typerää taloa. Kukaan ei soita tuota pianoa.
En ole ylpeä, että valehtelin sinulle, joten pyydän anteeksi.
Minä murtauduin heidän taloonsa, joten en voi tuomita sinua.
Kumpikohan meistä voittaisi sekopääkilpailun?
Sinä, murskaluvuin.
En väitä vastaan.
Tervetuloa matalaan majaani.
Hyvänen aika.
Täällä asuu pelkkiä elukoita.
- Onko nälkä? Laitan aamiaista. - Miksi koko ajan ruokit minua?
Laitan kunnolla suolaa. Ihastut.
Lopulta elämä on vain yhteenveto tekemistämme valinnoista,
ja joka päivä on tilaisuus tehdä siitä mieleisensä.
Suomennos: Sami Siitojoki